Usted ha tenido una conducta "buena".
Cumplidos 8 de los 12 meses de su condena tenemos la facultad...
...de conceder la libertad condicional el viernes diez, dentro de cinco días.
¿Está arrepentido de lo que hizo?
Sí.
¿Sí?
¿Es la respuesta correcta, no es así?
¿Está tratando de molestarnos?
No, estoy tratando de responder lo que necesitan para cubrir sus traseros...
...completen sus formularios y me dejen salir de aquí.
Necesitamos que usted nos muestre remordimiento.
¿Así es como funciona nuestro sistema? ¿Liberan a los mejores actores?
Me estremezco al pensar cómo sería un mundo así--
Usted estrelló su auto contra la casa de su exnovia...
...y luego huyó del país por tres meses.
Sabía que su hija estaba en la casa de la abuela, como todos los viernes...
...y vi que los demás fueron a la sala.
- Pudieron haber regresado. - Cosa que pude haber notado...
...porque estaba conduciendo directo hacia ellos.
Cállese. Tenemos una orden de reducir la sobrepoblación.
Pero déjeme aclararle algo.
Si usted se insolenta con un guardia...
...lo atrapamos con una simple bandeja de la cafetería en su celda...
...o viola alguna de las reglas que ni siquiera recuerdo...
...puede dejar su trasero acá durante cuatro meses más.
Así que olvídese de estar arrepentido.
¿Puede mantenerse alejado de los problemas por cinco días?
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
LUNES
¡Vengan a tomar sus medicamentos!
¡Asofa!
- Sí. - ¿Por qué lo sigues ayudando?
Sí, ¿por qué iba yo a querer asegurarme de que mi compañero de celda homicida...
...esté tomando los antipsicóticos correctos?
¡House!
¡Mendelson!
Él necesita 80 mg de propranolol. Y esos son 40 mg.
- Tienes razón. Lo lamento. - No hay problema.
Me gusta que mis enfermeras sean traviesas.
Estoy comenzando a pensar, Mendelson...
...que a ti realmente te gusta el sabor de mi saliva.
Oye, House.
Mira nuestra nueva marca.
Realmente tienes algo con las esvásticas, Mendelson.
- ¿Es algo irónico? - Es un nombre alemán.
También lo es "House", y soy judío.
No, soy gitano, negro y gay.
Caballo a alfil del rey tres.
Reina a alfil del rey siete.
¿Tú eres House, cierto?
Tengo unos dolores extraños en mis codos y en mis rodillas--
Lo curioso es que la enfermería es una habitación grande...
...y tú, de alguna manera, me confundiste con ella.
Aunque, para ser justo, yo soy grande.
Hola, Rollo.
Comprendo que esto probablemente sea una pregunta retórica...
¿Por qué te estás robando mis cosas?
Oye, House. Escuché que te queda poco tiempo.
No necesitarás esto.
Escuchaste sobre mi libertad condicional...
...pero no sobre mis reacciones violentas...
...cuando se roban mi atún.
Devuélvelo.
¿En serio?
Te estás enfrentando a un tipo que te supera por 23 kilos...
...y usa un bastón, el cual, aunque sea apto para una prisión...
...podría causar algunos problemas si es insertado en tu colon.
Sí, como si quisieras perder tu libertad condicional.
Y tú tampoco me vas a delatar...
...porque no quieres quedar como soplón y que te apuñalen en las duchas.
Así que simplemente me dejarás salir caminando de aquí.
¿Quieres vengarte de estos tipos?
Sal de aquí con vida el viernes.
Ahora ve a trabajar, House.
- Y eso fue Jaque Mate, ¿no? - Sí.
Escuché que te queda poco tiempo, House.
Si te gusta el atún, llegas tarde.
Quiero tu radio y tus auriculares.
Puede esperar a que termines tu trabajo.
Déjalos en mi celda.
37,7 °C. Voy a suministrarle ceftriaxona.
Buena idea. A mí no se me hubiera ocurrido.
No es gonorrea.
No dije que lo fuera.
No en voz alta, pero crees que el dolor de las articulaciones...
...más la fiebre, más una mala vida resultan en una receta de ceftriaxona.
Entonces, ¿crees que tengo gonorrea?
Solamente llevo una semana aquí. Mi novia está bien.
No tengo "novia" aquí dentro.
¿Cómo sabe sobre la ceftriaxona?
House solía ser doctor.
No volveré a serlo, y esa mirada de sorpresa es elitista y ofensiva.
Los doctores pueden ser degenerados. Estamos en los Estados Unidos.
Hay una sutil pérdida de cejas. Es lupus.
Bueno, no hay discoide ni erupción malar en su rostro.
Lo que sería determinante si solamente fuera una cabeza gigante.
Tiene algo de razón, pero dejaré que tú tomes la decisión.
No, no hay razón para buscar una erupción corporal...
...dado que el lupus no se presenta así generalmente.
¿"Generalmente"?
Bueno, supongo que es suficiente para un médico de prisión.
No hacen reportes negativos solamente por ser insolente, ¿no?
Generalmente, no.
No te metas con Pisador.
No consiguió ese nombre por admirar al reno de Papá Noel.
¿Crees que uno de los renos de Papá Noel se llama "Pisador"?
No entiendes lo que quiero decir.
No escucharé a alguien que no sabe cómo se llaman los renos.
Bueno, viste lo que pasó en el patio con Díaz.
Apenas dijo un par de palabras y sacó de sus casillas al tipo.
No, conozco esa mirada.
- Hola, Pisador. - ¿Dónde está mi radio?
- La llevé a tu celda. - No está ahí.
Ya llego a esa parte. Rollo me siguió y se la llevó.
Es imposible que Rollo me falte el respeto de esa forma.
Así fue. No quiero hacer correr chismes, pero--
¿Pero qué?
Bueno, él decía, ya sabes: "Podría darle una paliza a Pisador".
Y yo le dije: "¿Cómo lo harías?".
Y él dijo: "Pues como Díaz, que le pateó el trasero el mes pasado".
De hecho, en realidad, él te llamó: "Pisadorcito"...
...con un "ito".
Creo que lo que quiso decir fue--
- ¿Tú tomaste mi radio? - Sal de mi celda, Pisador.
No tengo ninguna radio.
Bueno, ¿qué es esto, entonces?
- ¿Qué? ¡Yo no puse eso ahí! - ¿Me mientes en la cara?
¿Qué? ¡No hice nada!
¡La próxima vez sí tomaré tu radio!
Eso fue una estupidez.
¿Eso vendría a ser un sinónimo de "ingenioso"?
Para cuando salgan de aislamiento estaré enseñando física...
...en la Universidad de Fiyi.
Te quedan cuatro días.
¿Cuántos trucos más tienes?
MARTES
No lo hagas.
¿Es una mascota nueva?
Porque esto terminará mal.
Otra vez. ¿Recuerdas que hablamos sobre esto?
Al menos yo hablé, y tú me miraste de forma inquietante.
A mí me pareció inquietante-- En el mejor de los casos.
Quítate la camiseta para que pueda encontrar la erupción.
Ahora quieres ayudarme.
¿Porque esa doctora no te creyó?
Bueno, si puedes pensar en una manera mejor...
...de probar que es una idiota, soy todo oídos.
Ahora, terminemos con esto.
Es Nicole.
Vive con su mamá por ahora, por haber perdido su trabajo.
Su mamá me odia, así que no puede visitarme...
...y no quiere aceptar mis llamadas.
Bueno, es lo que pasa cuando sales con niñas de 12 años.
¿No me crees?
Creer implicaría cierto nivel de "importarme una mierda"...
...al cual nunca llegaré. Bájate los pantalones.
No es que esté tratando de probar que fueras una idiota o algo...
...pero el chico lupus y yo fuimos a la playa esta mañana...
...y noté una erupción en su muslo izquierdo.
Averigüé sobre usted.
Fue alguien muy importante. ¿Qué salió mal?
Algo muy obvio y muy aburrido.
¿Relacionado con drogas?
¿Falsificar recetas?
Lo haces bien...
...tanto como lo estará el chico lupus cuando le des prednisona.
El nombre debió haber sido revelador. Te lo enviaré.
¿Por qué está tan seguro de que haré lo que dice?
Porque eres una chica lista con dinero familiar de un fideicomiso...
...que tomó este trabajo porque su ideología liberal...
...le hace querer hacer una diferencia, pero ya se está aburriendo...
...y esto es interesante.
¿Por qué dice eso?
Tus zapatos.
Un par diferente y caro cada día, pero nunca de cuero...
...lo que quiere decir que eres rica y liberal.
Un dije antiguo, de oro sin pulir.
No es algo que use cualquiera a la moda. Es una herencia familiar...
...lo que significa riqueza familiar. Bufanda Osler, solo los viernes...
...lo cual significa que hiciste tu residencia en Hopkins...
...lo cual significa que eres más lista de lo que nuestras interacciones...
...indican hasta ahora.
Y tus ojos.
La única vez que no pareciste aburrida en los tres meses que llevas aquí...
...fue mientras discutíamos el diagnóstico.
Así que, sí, lo tratarás para lupus.
House.
Quiere verte.
¿Libertad condicional?
No me dijiste.
No quería una escena grande y emocional.
Pero sabes cuáles son las reglas.
A menos tiempo, más impuestos.
- ¿Cuántos quieres? - Todos.
Vamos, Mendelson. Debería tomar seis al día.
Me dan cuatro y te doy dos.
Bien. Te daré uno en mi celda cuando apaguen las luces.
Más el miércoles, jueves, viernes, son 11 en total.
Yo cuento 20.
Te enteraste el lunes, sales el viernes. Son 5 días.
Debiste decirme antes.
Te dan cuatro al día, máximo.
Te las arreglarás. Eres un hombre creativo.
¿Y qué si me custodian...
...y paso los próximos tres días en el pozo.
Puedes pedir custodia...
...pero luego vas a salir...
...y a diferencia de ti...
...yo tengo amigos afuera.
- Porter. - ¿Qué necesitas, doc?
Esta semana tengo el queso asado en oferta.
También tengo algunas revistas nuevas de chicas.
Estaba pensando en algo más... vicodínico.
Como mínimo 16. Los necesito para el viernes al mediodía.
Eso es caro, pero se puede hacer.
¿Qué tal si le pides a uno de tus amigos de afuera...
...que le envíe 200 dólares a mi hijo en Trenton?
No tengo a nadie afuera.
¿Me estás regateando, verdad?
No.
¿Alguna vez me viste hablando por teléfono, recibiendo visitas?
Está bien, pero te dejaré seco. Voy a necesitar un poco de atún...
...voy a necesitar unas estampillas, una radio...
Házmelos llegar tan pronto como puedas.
¿Qué pasó?
Estaba intentando usar el teléfono. Me empujaron, eso es todo.
¿Quién te pegó?
Nada más me golpeé con la pared.
No es lupus.
¿Eso es bueno?
¿Se siente bueno?
MIÉRCOLES
¿Enfermo?
No, solamente estoy pasando por un poco de abstinencia.
Estoy tratando de sobrevivir con uno por día en los próximos días.
No.
Cúralo.
No es lupus. Se rompió el brazo.
- O es lupus, y tuvo una pelea. - Lo empujaron.
Porque si admite que tuvo una pelea lo mandan al pozo.
Por eso le mintió a los guardias. No tiene motivos para mentirme a mí.
¿Ves? Esos ojos otra vez.
¿Y qué hay de un síndrome viral? ¿O SARM?
No, eso no hubiera atacado el hueso tan rápido.
Pero la reacción a los medicamentos sí.
- ¿Puedo? - ¿Si puede qué?
¿Hacerme perder mi empleo por mostrarle el expediente de un paciente?
Pero ¿por qué no asume que no tomó medicamentos recientemente?
¿Hace cuánto tiempo puedo suponer que ha estado fumando?
Basándose en sus dedos amarillentos.
Está pensando en cáncer de pulmón.
Metastásico. Voy a hacerle una placa el viernes.
Compartimos la máquina con dos clínicas más.
- Voy a estar fuera el viernes. - Él no.
Bueno, pero si tiene un coágulo y le da un ataque...
...puedes usarla para la autopsia. Trátenlo con anticoagulantes.
Su ejercicio de la medicina debió haber sido muy interesante.
No necesita exámenes. No necesita pruebas.
- ¿A dónde va? - A la tienda de pruebas.
Tenías razón sobre Nicole.
¿Sobre que no me importa? Eso pensé.
No era su mamá. Era ella.
Ella no quiere hablar conmigo.
Estoy tratando de escuchar tus pulmones, no a tu autocompasión.
El cáncer puede esperar. ¿Vas al patio?
¿Te molestaría buscarme un grillo?
¿Vas a cambiarlo?
¿No crees que tu compañero se enojará más todavía...
...cuando se dé cuenta de que es otro bicho?
Los vestiré igual, como en Vértigo.
Intentaré, pero rocían tanto pesticida...
...que me sorprende que nosotros estemos vivos.
Buen punto.
- ¿Cómo viene eso? - No viene.
Los Confederados se harán tatuajes nuevos.
Exigieron todo mi Vicodin.
Te quiero y todo eso, hermano...
...pero no tanto como a mi pandilla de nazis locos e inflados de esteroides.
Ahora intenta dos centímetros a la izquierda.
¿Escuchas la diferencia?
- Sí. - Se llama "sombra acústica".
Significa que tiene un tumor.
¿Cómo lo encontró sin un estetoscopio? ¡Yo ni siquiera sabía que era posible!
Denle anticoagulantes.
¿Entonces es seguro que tengo cáncer de pulmón?
- No. - Sí.
Lo único que ha probado es que tiene una anomalía en el pecho.
Por lo cual tu primer diagnóstico todavía puede estar acertado.
Lo que aparentemente le molesta mucho.
Puedo hacer una prueba de coagulación.
Eso es... una buena idea.
Te haré un pequeño corte en el lóbulo y revisaré en dos minutos.
Si brota poca sangre, es normal.
Pero si está completamente coagulada, podría indicar cáncer.
¿De acuerdo?
¿Estás listo?
¿De verdad abandonará la medicina?
¿A qué se dedicará?
Para alguien que pide tantos favores como usted...
...no hace ningún esfuerzo para ganarme.
Antes de estudiar medicinar, pensé en doctorarme en física.
¿Oíste hablar de la materia oscura?
La forma en la que las galaxias giran, el movimiento del universo...
...significa que hay seis veces más cosas...
...de las que podemos detectar.
Pero es una teoría. Nunca nadie probó que existieran.
¿Y usted quiere investigarlo? ¿Por qué?
Es el misterio más grande de todos.
La teoría de todo.
Y un completo divorcio de la humanidad.
Bueno, la humanidad y yo nos conocimos demasiado jóvenes.
Usted tiene un don.
Hay algo en este mundo en lo que es innegablemente bueno.
Puede leer a las personas. Las entiende.
Tiene que regresar a la medicina.
Bueno, si ese don está relacionado con lo que me trajo aquí...
...entenderás que quiera revisar las condiciones para hacer devoluciones.
¿Se supone que esto debe pasar?
Genial.
JUEVES
Pepito Grillo no cantó mucho anoche.
Si es una enfermedad, entonces está 15 cm bajo tierra...
...pero también podría ser un envenenamiento por pesticidas...
...para lo cual el bicarbonato de sodio ha servido como tratamiento.
¿Ves? Ni más ni menos.
Ahora es cuando das las gracias.
O yo te doy las gracias por no matarme.
Gracias.
La radiografía no reveló tumores.
La sombra acústica es solamente un lipoma.
Estaba pensando en-- ¿Está bien?
- Estoy bien. - ¿Ibuprofeno?
No servirá.
Si quiere, puede mirar el expediente del paciente.
- ¿Confías en mí? - ¿Hay motivos para no hacerlo?
¿No eres nada buena para leer personas, verdad?
- O edificios. - Las personas son complicadas.
Y las personas cambian.
Lo primero no tanto, y lo segundo en absoluto.
Pero si eso me consigue el expediente...
Si agregamos una coagulopatía a los síntomas...
- ...tiene que ser una toxina. - Este tipo es el único con síntomas.
Tiene que ser su celda o su lugar de trabajo.
La lavandería. ¿Entonces podría ser un solvente o detergente?
¿Puedes conseguirme una escolta para recolectar muestras?
Dra. Adams.
¿Por qué este hombre tiene un expediente?
Necesitas conseguir hisopos...
Pero ahora no, tengo algo que hacer.
Eres un prisionero en su tiempo de recreación.
Por definición, no tienes nada que hacer.
Llamar a la familia, a los amigos, al trabajo.
- Finalmente tendré que hacerlo. - Te mueves lento y estás debilitándote.
Esta cosa está atacando tus huesos, tus articulaciones, tu sangre.
Mira, mi novia es más importante.
No es tu novia, idiota.
Era la novia de un narcotraficante fracasado.
¿Crees que tiene el autocontrol como para esperarte tres años?
¿Crees que debería? Hay una razón por la que nos marginan...
...de la gente normal y agradable.
Tu vida afuera está terminada.
Tus amigos, tu novia, todos los que trabajaban contigo...
...siguieron con sus vidas.
Sal de mi celda.
¡Vete!
- ¿Dónde está Sykes? - Afuera, en sus otras clínicas.
Genial. Entonces voy a ir a la lavandería.
- Dame algunos hisopos. - No.
¿Qué? ¿Te gritó porque me dejaste ver el expediente?
Lo vas a superar. Unos pocos años de terapia--
¿Por qué me mintió sobre el motivo por el cual está aquí?
Estrellé un auto contra una pared en lugar de robar píldoras.
Obviamente no te importa qué es lo que hice.
Lo que te preocupa es que te mentí. Te sientes traicionada.
Me siento estúpida. Es que ni siquiera tiene sentido.
¿Por qué está cumpliendo una condena?
No tenía antecedentes. No lastimó a nadie.
Tuve un mal abogado.
Lo lamento.
No podemos volver a hablar de este caso.
Nos enteramos de que necesitas un incentivo...
...para conseguir todas mis píldoras para mañana.
No puedo conseguir las 20, pero cuando salga--
Danos un minuto.
¿Por qué crees que tomo buspirona? ¡El estrés!
Y tengo diarreas casi a diario.
Ante cualquier signo de debilidad, 20 tipos harían fila...
...para clavarme un cepillo de dientes afilado en el ojo.
Por más que mi buen corazón quiere realmente darte una salida...
...eso no sería bueno para mi salud.
Te veo mañana.
Necesito tu ayuda.
¿Tienes fósforos?
No, eso es contrabando grave.
¿Qué estás planeando hacer?
¿Y una barra de goma de mascar?
Seguro.
También voy a necesitar eso.
¿Por qué?
¿Por qué necesito el bolígrafo...
...que llevas siempre contigo y nunca usas para escribir?
Esto es el plan B.
¿Qué le pasó en la mejilla?
¿Qué pasa?
¿Un incendio?
House, tenemos que evacuar esta área. Venga.
Oye, House.
Estabas diciendo algo sobre unos hisopos o...
Me vuelves a confundir con la enfermería.
¿Cómo? ¿Me abandonas?
- Apenas te vayas, lo haré. - ¿Por qué?
¿Qué cambió?
Estoy harto.
Basta de ti, basta de la medicina, basta de curar a la gente.
Estoy harto. Ahora lárgate.
¡No!
Tus labios están hinchados.
Abre la boca. ¿Acabas de comer algo?
- Rollo de carne, papas, café... - ¿Eres alérgico a algo?
¡Guardia!
Estás sufriendo un shock anafiláctico. ¡Guardia!
Maldición. Tengo que hacer un agujero...
...para que puedas respirar.
House, aléjate de él.
Tiene una reacción alérgica. No puede respirar.
Acuéstate en el suelo con las manos detrás de la cabeza.
¡Álvarez, mira lo que estoy haciendo! Es una traqueotomía.
Vamos, hombre. Tú sabes que soy doctor.
¿Qué le sucede?
No tengo idea.
VIERNES
Nos estoy salvando de cargos por contrabando.
Fue un gusto conocerte.
Necesito que me pongan bajo custodia de protección.
Estuvo genial. Creo que realmente esquivé una bala ahí.
- ¿No necesitas custodia? - No es nada personal.
La reprogramaré. Para la próxima, lo prometo.
No fue la comida. Fue el calor.
Es mastocitosis.
Puede ser disparada por líquidos calientes...
...como el café que acababa de beber.
La mastocitosis es generalmente una enfermedad de la piel.
¿"Generalmente"? Puede afectar a cualquier órgano.
Dolor en articulaciones, osteopenia, anafilaxia, pérdida de cejas...
- Encaja. - Es una posibilidad.
Haré unas pruebas de sangre. Gracias.
¡No, no! Es casi imposible confirmar mastocitosis...
...con pruebas de sangre. Solamente denle cinco aspirinas.
Si tiene mastocitosis...
...sufrirá otro shock anafiláctico y no podrá respirar.
¿Entiende el significado de la palabra "confirmar"?
Lo haré.
Casi muero en esa celda.
House, estás aquí porque crees que puedes hacer lo que quieras...
...y cuando quieras. No puedes, y yo tampoco.
La ACLU me quitará mi trabajo, mi licencia y quizás hasta mi casa...
...si realizo un experimento sin autorización--
- Pero si es mastocitosis-- - No lo es.
- ¿Qué se pierde dándole aspirina? - No correré el riesgo.
Él es el que corre riesgo.
¡Si le da otro ataque y no hay un doctor...
...en la celda de al lado, podría morir!
¿Podrían dejar de cubrirse el culo un segundo y hacer la prueba?
- Creo que House tiene razón. - No.
Usted es un estúpido y un cobarde. Lo haré yo mismo.
Guardia.
Has terminado aquí...
...como en todos los demás lugares en los que pusiste un pie en tu vida.
Si te vuelvo a ver por aquí, escribiré un reporte...
...y te revocarán la libertad bajo palabra.
Dr. House.
¿Agarró todo el Vicodin que necesitaba?
No soy idiota. Ese fuego, el moretón en su cara.
He hablado con prisioneros. Sé de los impuestos a la salida.
Es obvio que lo están exprimiendo.
Necesito 20.
Y déjame entrar a la enfermería cuando Sykes no esté.
- Nos haremos cargo de Nick. - No pueden, si no están dispuestos a--
Ocúpese de usted.
Bien hecho.
Si hubiera sabido que ibas a aprender algo aquí...
...hubieras aprendido que alinearse es algo inteligente.
Tienes toda la razón.
Necesito apoyo aquí.
Hijo de puta.
Más vale que seas rápido..
Vamos. ¡Vamos!
Gracias por mandarme a la enfermería.
Acábalo.
Solamente me quedan dos años de condena.
Acábalo.
Oficial, ¡tenemos un pequeño problema!
¡Necesito apoyo!
¡Álvarez!
¡Sullivan, retrocede!
¡Mendelson! Vas a pagar por esto.
Solamente estoy jugando al solitario.
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Eres muy afortunado.
Tenemos a un tipo en una ambulancia yendo al Princeton General...
...y otra docena a la que están lavándoles el gas lacrimógeno.
¡Oye! ¡Siéntate!
¿Dónde está la aspirina?
Por Dios. ¿Se hizo golpear a propósito?
House, ¿qué estás haciendo?
House, ¡abre!
- ¡Es una orden directa! - Sí, siempre es una orden directa.
En ocho meses jamás escuché una orden indirecta.
¡Dra. Adams!
Le van a revocar la libertad bajo palabra.
Lo van a acusar de más delitos. ¡Estará aquí seis meses, como mínimo!
Lo siento, estoy distraído. ¿Qué estabas diciendo?
Revisé su expediente. No tuvo un mal abogado.
No tuvo ningún abogado.
Aceptó el primer trato que le ofrecieron porque quería castigarse.
¿Cree que hacerse golpear, cree que salvar a este hombre...
- ...limpiará su consciencia? - No.
- ¿Y por qué está haciendo esto? - Porque tengo un don.
Una vez que lo bebas, deberías sufrir un ataque casi de inmediato.
Eso es si tengo razón.
Acaba de ganarse meses en aislamiento.
- ¿De verdad valió la pena? - Si estoy equivocado, no.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Sáquenle el vaso!
- ¡Sáquenle el vaso! - ¡Bébelo! ¡Bébelo!
¡No! ¡Sáquenle el vaso!
Manos detrás de la espalda.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé. Tuve miedo.
¡No!
Estás despedida. Estás más que despedida.
Eres completamente incontratable en cualquier lado.
¿Lo comprendes?
Sí.
Ahora cállese y veamos si sufre un ataque.
Vamos, un rato más.
Sáquenlo de aquí.
SÁBADO
USTED TENÍA RAZÓN